After much experimenting, I found a solution: delete /etc/resolv.conf, then pump runs!

Code:
sudo su
rm -rf /etc/resolv.conf && pump