@sdream and all interested bystanders:

FWIW, quite by accident I came across a mention of winload trouble at http://www.supergrubdisk.org/wiki/Vista_Do_Not_Boot - take a look and see if it might be useful in your situation. I also found a very interesting USB install utility called Unetbootin which works with it.

Krishna