I noticed that you did mention "easy CD/DVD creator". Isn't that the Roxio software? If so I know it has (or at least used to have) an option for burning an ISO or "an image". Are you using that option? I haven't used Roxio in years (since getting my first copy of Nero) and am not very fond of it, but Roxio should burn an ISO file correctly.