.. also resultant iso larger than what I started with
... yes, the compression isn't optimized but quick.

You don't need to burn a CD (or DVD) each time; select your new created ISO as boot device in VirtualBox. If the ISO runs well in the VirtualBox enviroment you can burn it in a few days and it will work.

By the way, VirtualBox has an excellent manual.