In your first post, you mention:

mkfs.ex3 but on my system, it should be
mkfs.ext3

can this be the reason, or was it only a typo here?