I'd the answer to my problem:
I'd defined in /etc/init.d/knoppix-autoconfig catalan lenguage as es_CA, but this is a mistake. catalan lenguage is defined by ca_ES.
After change it, everthing run much better

Thanks