Strangely enough, I have _just_ got this working using the command:

/etc/init.d/nfs-common restart

which presumably kicks the portmapper too. Thanks anyway!