Type cat /proc/pci and see if you can find your soundcard. I also experience that sound via xmms is not that perfect. Meaby trying a different output plugin can improve sound (ctrl + v).