Try this, when Knoppix is booting and ask
boot:
write knoppix lang=en
then enter
This must boot Knoppix in English. (this works for spanish)
Bye