Okay, I haven't had any luck so far using apt-spy. I'm going to experiment some more, but it seems that something it does is overwhelming my Linksys router. The internet connection gets flakier and flakier (on all of the computers) and after a very short time it goes out altogether. apt-spy gets almost nothing but "timeouts" when it tries to connect. At least I already have a working solution.