Ok, found the solution, just in case it ever comes up again. Upgrading the system BIOS to the most recent version (at this time A30) and then specifying no boot options allowed it to work fine.
When booting Knoppix 3.4 normally, X will only run in 640x480 resolution, no matter what is specified at boot time (i.e. screen=1024x768 doesn't do anything). Starting with fb1024x768 causes X to not be able to start at all. However, I have discovered that starting with the fb1024x768 option and (after X fails to start) then changing the driver in XF86Config-4 from "fbdev" back to "i810", X will then start in 1024x768. The only problem now (aside from that being kind of a hassle to do every boot) is that the colors seem a little off. I can't tell what depth it's actually running at now, but it looks like 256 colors.
Anyway, does anyone have any advice on what's going on here?
Ok, found the solution, just in case it ever comes up again. Upgrading the system BIOS to the most recent version (at this time A30) and then specifying no boot options allowed it to work fine.

Gigabyte 4U AI Server 10x Nvidia GPU 2x Xeon Gold 6150 36 Core 2.7GHz DDR4 RAM
$1625.00
Dell EMC PowerEdge R440 Xeon silver 4215 2.5GHz 16 GB ram 2x 550W PSU No HDD
$275.00
867959-B21 HPE ProLiant DL360 G10 CTO Server W/ 2x 865414-B21 1x 840140-001
$245.00
Dell PowerEdge R240 Intel Xeon E-2224 3.50GHz 8GB DDR4 ECC NO HDD 250W
$285.97
Dell PowerEdge R730XD 28 Core Server 2X Xeon E5-2680 V4 H730 32GB RAM No HDD
$378.93
Dell PowerEdge C4130 1U AI GPU Server | 2x E5-2690 v3 | 64gb Ram | 2x 1600W
$524.99
Dell PowerEdge R640 Dual Xeon Gold 5215 64GB DDR4 RAM 1U Rack Server No HDD.
$429.99
Dell PowerEdge C4130 1U AI GPU Server | 2x E5-2680 v3 | 32gb Ram | 2x 1600W
$409.99
Dell PowerEdge FX2s + 8x FC430 Blades 16x E5-2630v4 160 Cores Rails No PSU/RAM
$699.00
Dell PowerEdge R530 2x E5-2630v4 H330 iDRAC8 Port Card Riser No PSU/RAM/HDD
$99.99