I'm having this same problem on a Dell Inspiron 8000 running Knoppix 3.7 with a DWL-G650 on an Airport Extreme router. After I run pump -i ath0, the card's lights flash back and forth for a few seconds, and I get an Operation failed error. I'm going to keep searching, but if anyone here comes up with a solution to this problem, please post it!