First check the cd with the testcd cheatcode, although it seems to have worked on your other computer.
How about trying with the nodma bootoption. Perhaps the bios on your older box doesn't support dma?