What happens if you try manually running
Code:
pump -i eth0
on the command line?
(Must be done as root.)