Thanks. One of these days I'll get a Linux-only computer that's faster than 500MHz.

Turns out version 1.01 of grubinstall is available on the author's website.