AHA!

So if I try the magic invocation "knoppix xmodule=nv" then it might work.

If this works I'll copy the exact name of the card that knoppix thinks it has detected, and maybe someone can do the relevant change to make it choose "nv" instead of "vesa" for that card.