After further investigation, I come to the conclusion that some bug prevents /dev/cdrom from being created in the above constellation. Later versions of Knoppix don't show the bug, and in Knoppix 3.7 the same DVD drive works perfect.