hope you do not mind me answering in english.

first boot with the CD
edit the /etc/lilo.conf THAT IS ON HD, to be specific add; append="noscsi atapicd" in a siutable palce.

#boots knoppix on hda5 2.4 kernel
image=/boot/vmlinuz-2.4.26
label="Knoppix24"
root=/dev/hda5
initrd=/boot/initrd.img-2.4.26
append="noscsi atapicd"
read-only
then run
Code:
/sbin/lilo -C /mnt/hdXY/etc/lilo.conf
and reboot, should work.
hd XY is toi be replaced with the corect letter and number for your drive.
for ME thet vould be a and 2,