Okay -- let's just say compiling Nvidia with the wrong compiler wasn't a good idea. I'm reinstalling the system as I type.

Earlier today I tried xvidtune; I managed to pull the display further to the left and stretch it laterally so that it covered the whole screen width. I couldn't get rid of the black space at the top and the bottom, however.