Is there by anychance that kpackage did not ask you for password before trying to install that package?

Try dpkg -i crystal_0.7.7-2_i386.deb