update-menus most certainly is a Linux command. Why it doesn't work on your machine I have no idea.

man update-menus

Code:
$ which update-menus
/usr/bin/update-menus