you could boot with the knoppix cd
then chroot into your mounted linux "/" (chroot /mnt/hdXY)
edit the /etc/lilo.conf (adding your new win aswell)
then run lilo.
exit chroot (by typing exit)
reboot your computer.