Have no clue about SDL audio but I would start looking by making sure SDL audio is configured to output through arts. If you have a KDE system, KDE is going to start art daemon & all sound MUST go though it.