When I remasterise knoppix for french with an english or deutch version I only modify in the file etc/init.d/knoppix-autoconfig line 88 language definition like below and it's enought to work fine.


### localization
# Allow language specification via commandline. The default language
# will be overridden via "lang=de" boot commandline
LANGUAGE="$(getbootparam lang 2>/dev/null)"
[ -n "$LANGUAGE" ] || LANGUAGE="fr"

here "fr" replace standard "de"

hadrien001