Forget this technique altogether, instead look at this thread on using grub with ntfs/fat and the windows boot loader. It's easier and more flexible.