Are you saying that your screen was shifted a 1/4 of its width to the right?

Strange. I don't know but you might try experimenting with the "cheat codes"
Check out this link http://www.knoppix.nl/3.7/knoppix-cheatcodes.txt
And see if you can get a viewable screen and then you can tell us ( copy and paste )
the output during boot.