have you specifically tried
knoppix tohd=/dev/hda1
at the boot prompt. Then the next time you boot Knoppix enter
knoppix fromhd=/dev/hda1
Then you can take the CD out of the drive and knoppix will continue to load from the /dev/hda1 image.
This should then allow the CD drive to be used to burn a new .iso