This might be of help: http://www.linuxmafia.com/faq/Hardware/sata.html

Also are there IDE channels on your logic board that you could use?

Sata on linux still has some growing pains, and you are trying to use a pci card with
IDE and SATA which might be a little exotic-good luck.