If this is a HD install, either you're not editing /etc/apt/sources.list as root or you've not got enough disk space.

But from that error message, I'm unsure of the editor you're using: doesn't sound like vim or gvim......