I just tried running xboard myself and you are right, the default size overlaps the task bar. It fits ok if you run xboard from the command line with "xboard -size huge". Try that. If still too big than read "man xboard" and try one of the lesser sizes.