No experience of iPod, but try (as root):

mount -t vfat /dev/sda1 /mnt

cd to /mnt and see if you can see anything.