well I just came across this forum by search with google for kazaa to work with wine when I read your message and as I faced not long time ago the same problem and asked the same question (except it was the knoppix french forum..sometimes it can be informative!!) I got a post few minutes after and I cannot tell you how much happy i was when i discovered it was working so great after this little trick!

All you've got to do is to copy from your windows font directory all items to your fake windows font directory and run wine once again.
Don't ask me why as I got gobsmacked why a hell version 3.1 on my hdd was working well while in fact 3.2 needs those fonts nevertheless that's all you've got to do.