Lots of frustrating further investigation later, and after a reboot, I tried to open a drive that wasn't "mounted" and got a different error message - "mount - only root can do that". It seems like permissions are screwed up somewhere. I wonder what piece of software needs root permission to mount a hard drive so that I can view the contents. Or has a file somewhere with access rights been corrupted?