Apparently taking out all the leading spaces in the final part of .zAppRun actually solved the problem. In XFce there are no desktop icons (yet, the next version is supposed to support them optionally), but thanks to its use of the KDE menu entries it does show the Klik entries in its menu. I'll tell the XFce people about the problem with leading spaces.

Thanks for the hint,

Robin