I had the same problem!
I need to generate pictures with chinese character for a chinese calligraphy tool on the website http://www.chinese-tools.com/.
It works fine in local with windows, but not on the dev server with linux, despite the fonts are on the server.
What should I do?