HEAR! HEAR!
I'm using knoppix v3.7, maybe this request has already been satisfied in later versions, in which case please ignore this.
v3.7 is using syslinux v2.04. Later versions of syslinux (and certainly the current version 3.09) have support for ext2/ext3
partitions - called extlinux - which makes it possible to easily transfer the /boot/isolinux directory onto an ext2 partition and
then run extlinux to install the bootloader on the partition. This would be much less hassle than the alternative of having
to translate isolinux.cfg into either lilo.conf or grub.conf syntax ;-(
HEAR! HEAR!
me thinks nobody heard us
Since 99.99% of us here are not Knoppix developers and are just community volunteers, you might want to suggest this to the Knoppix developers at their mailing list at http://sympa.linuxtag.net/wws

Vintage Digital VR241-A color CRT monitor, powers on, DEC Rainbow or terminal
$150.00
Vintage DEC Digital T1043 DWMBB/B VAXBI XMI Adapter 5018232-01 C1 VAX Board
$119.99
Vintage DEC Digital XMI-A1 5017293-01A1 LWPR BE3-0 VAX Circuit Board T2012
$74.99
Vintage DEC/Mostek memory systems MK 8015 AA-00 6805-08015 1100 REV C(B7)
$279.99
Vintage DEC VT100 Series Terminal (Powers On)
$499.99
Vintage DEC Digital Equipment DELNI 8-Port Ethernet Local Network Hub VAXstation
$79.95
DEC T2053-DE MS65A-DA 128MB VAX 6000 Memory Board Gold Scrap Vintage
$79.99
Vintage DEC LK201 Digital Equipment Corporation (DEC) LK201-AA Computer Keyboard
$149.99
Vintage DEC Digital Starion 200 Desktop PC Powers On Boots To BIOS NO HDD - DW
$269.99
Vintage DEC Digital VSXXX-AA.B03 Hawley 3-Button Mouse 1986 Tested Working
$111.00