HEAR! HEAR!
I'm using knoppix v3.7, maybe this request has already been satisfied in later versions, in which case please ignore this.
v3.7 is using syslinux v2.04. Later versions of syslinux (and certainly the current version 3.09) have support for ext2/ext3
partitions - called extlinux - which makes it possible to easily transfer the /boot/isolinux directory onto an ext2 partition and
then run extlinux to install the bootloader on the partition. This would be much less hassle than the alternative of having
to translate isolinux.cfg into either lilo.conf or grub.conf syntax ;-(
HEAR! HEAR!
me thinks nobody heard us
Since 99.99% of us here are not Knoppix developers and are just community volunteers, you might want to suggest this to the Knoppix developers at their mailing list at http://sympa.linuxtag.net/wws

Apple Macintosh Classic M1420 Vintage Desktop Computer Model Macintosh Classic
$100.00
🔥 RARE VINTAGE HP 2112A 21MX M-SERIES 16-BIT MINICOMPUTER HP
$299.99
Vintage Jetway J-620BF Socket 370 Celeron AT Motherboard SiS 620 Brand New
$75.00
Vintage Computer - PC Innovation Intel 486DX2 - Dos Ver 6.2 Windows 3.1
$250.00
AMD K6-2 300MHz Vintage CPU/Processor AMD-K6-2/300AFR Universal Compatible
$18.00
Vintage Microsoft Windows NT 3.51 Workstation 3.5 Floppy Big Box Complete No COA
$139.99
Vintage Computer Sun Ultra 1 UltraSpark Driven - Mystery condition as-is Parts
$49.78
Vintage Microsoft Visual Studio.NET Professional Software suite Version 2002 New
$82.00
Vintage Teac FD-505 5.25" 3.5" Combo Drive 19307571-00
$199.99
🔥 RARE VINTAGE HP 2113A 21MX 1000 E-SERIES MINICOMPUTER CHASSIS BACKPLANE
$249.00