okay, i think the Firefox problem is now gone, but i still cant get Gaim to connect to the server.
edit: i used another Knoppix version. an old one (i have no idea how to check the correct version, no version on boot screen) that has Licq and Gaim installed. the configurations looks the same but i am able to connect using Licq but not using Gaim.