HEAR! HEAR!
I'm using knoppix v3.7, maybe this request has already been satisfied in later versions, in which case please ignore this.
v3.7 is using syslinux v2.04. Later versions of syslinux (and certainly the current version 3.09) have support for ext2/ext3
partitions - called extlinux - which makes it possible to easily transfer the /boot/isolinux directory onto an ext2 partition and
then run extlinux to install the bootloader on the partition. This would be much less hassle than the alternative of having
to translate isolinux.cfg into either lilo.conf or grub.conf syntax ;-(
HEAR! HEAR!
me thinks nobody heard us
Since 99.99% of us here are not Knoppix developers and are just community volunteers, you might want to suggest this to the Knoppix developers at their mailing list at http://sympa.linuxtag.net/wws

Refurbished Working 1960's Heathkit EC-1 Educational Electronic Analog Computer
$2999.99
Vintage George A Philbrick Researches Tube Analog Computer Module Serial 005503
$109.99
1969 EAI TR-20 Analog Computer Programming PACE Philbrick Electronic Associates
$36.00
Extron RGB-160XI Analog Computer Video 60-378-01
$127.06
Vintage Goodyear Electronic GEDA Analog Computer Plug -- Extremely Rare
$179.00
Vintage 1970’s Analogic MP2110 10-Bit A/D Converter Computer Circuit Board
$24.99
VINTAGE 1970s SKIT Scientific Kit for Computer & Electronics SEALED INSIDE Rare
$380.00
Vintage Analog Computing Magazines For Atari Computer Owners No 11-20 Acceptable
$75.00
VINTAGE Apple Unidisk Analog Card - Circa 1986 | P/N 820-0190-A
$22.67
Vintage HP 82166A HP-IL Converter Custom “The BOX” TTL/DAC Interface Controller
$499.99