Two ways:
1.) First become root. use the command: su -
Then change the root password: passwd
Enter the new password twice, then exit: exit
now use KDEsu to run a editor as root: kdesu kate /mnt/hdb4/boot/grub/menu.lst

2.) Or use sudo: sudo kate /mnt/hdb4/boot/grub/menu.lst