Just a hunch,

with just the onboard nic , try from a root shell: pump -i eth0 , from a freshly booted cd.