I can suggest a workaround that may or may not work. With your games knoppix (you're running from cd, not hard disk, right?) , open a root shell and type apt-get update. When that finishes type: apt-get install kmix, to install a newer version of kmix.

Restart sound services and see what happens.

YMMV