Basically, klik changes the absolute paths inside the applications into relative paths and sets some symlinks accordingly. This is a very tricky business and we are working on a cleaner solution using filesystem "overlays". See http://klik.atekon.de/wiki/index.php/Plash for that.

Best regards,
probono