never mind, mea culpa!

While setting up the system a second time, for cleanup purposes, I noticed that there is directly an option to create the permanent home image without any encryption at all. Exactly what I was looking for

sorry, my fault
korgano