Assuming xandros lives on /dev/hda3 (adjust instructions accordingly otherwise), the following should work:

boot knoppix to command line using "knoppix 2" at the boot prompt
# mount /media/hda3
# chroot /media/hda3
(if the above succeeds)
# lilo -v
(pay attention to possible errors)