If I understand the translation correctly you are getting an error with knoppix recognizing the swap partition you created. When you made the /swap did you initialize it with the command mkswap /dev/hda1. If you could post in english it would be easier to help you.

Si entiendo la traducción correctamente usted obtiene un error con reconocer de knoppix el intercambio lo divide creó. Cuándo usted hizo el/intercambio lo hizo lo inicializa con el mkswap /dev/hda1 de orden. Si usted podría anunciar en inglés sería más fácil de ayudarlo.