Found the problem. The fuser command revealed that 3 processes called ogg123 were trying to play the startup.ogg file. Kill -9 on the first process freed up the audio device. I wonder why that ogg123 process got hung...