placed over the audio file's icon
I suspect it can't without a substantial re-write of the code! (And I don't know if "mouse over" exists in the Qt libraries.) But just click on the icon and XMMS will play it (can't remember if you need an "open" XMMS at the time, I suspect not).