This feature DOES exist in KDE 3.1
I had it already running under debian, but not with knoppix.
I suppose this is because xmms is not arts, and isn't integrated into kio.
(Normally the job of playing sound files in preview is done by arts, and arts is not installed in knoppix)