Curios that the card does not show up on either lspci, try lspci -v.

See if you can load the driver for the card manually:

From a root shell type: modprobe 3c509

Then try: ifconfig -a, and see if you can connect.

HTH